La por
de Gabriel Chevallier
Barcelona : Quaderns Crema, 2009. Demaneu la reserva d’aquest document
traducció de Pau Joan Hernández
Narrat en primera persona, i dividit en dos parts amb diversos capítols cadascuna, ve a ser una mena de novel·la- assaig i crònica periodística. Relata els esdeveniments que el mateix autor presencià en primera línia al front, a la guerra. Ens parla de la conductes sense escrúpols ni sentiments per part dels alts càrrecs, de la crueltat, de la ràbia, deles desigualtats, de l’odi, dels ferits, de la por… El principal protagonista d’aquesta novel·la és la mateixa …

El món d’ahir
d’Stefan Zweig
Barcelona : El Acantilado, 2001. Demaneu la reserva d’aquest document
El món d’ahir, subtitulat “memories d’un europeu”, és una novel·la autobiogràfica de l ‘ escritor jueu austríac Stefan Zweig. Va ser escrita poc abans del seu suïcidi, durant els darrers anys d’exili (1939-1941), i publicada póstumament per l’editorial Bermann-Fischer Verlag AB, a Estocolm.
Aquest llibre barreja impressions i vivències de la vida viennesa i europea d’abans de la Primera Guerra Mundial amb records personals de l’autor. És, però, una memòria reservada, on no s’esmenta la vida sentimental de l’autor.
La novel·la assenyala sense objeccions els defectes d’una …

Tot seguit, fem un breu però intens repàs sobre editorials que publiquen autors japonesos i traductors especialitzats en aquesta cultura o literatura. Comencem.
L’autor Yasunari Kawabata, Premi Nobel de Literatura 1968 sol publicar a editorial Emecé, i Kenzaburo Oé, Premi Nobel el1994 aAnagrama, anteriorment a Seix Barral. L’arxiconegut Haruki Murakami publica a Tusquets i en català a Empúries. Natsume Soseki publica a Impedimenta, encara que també per Gredos i Satori. Yukio Mishima, fins i tot, té una col·lecció pròpia, Biblioteca Mishima, a Alianza Editorial.
Altres editorials que publiquen literatura o cultura japonesa, …