Avui sortim del Raval per creuar el Paral·lel…
Pàg. 131
‘Entre la calle Arco del Teatro y la Bodega Apolo, el trayecto, en el que Sigismond había tropezado interminablemente, resulta corto; la Bodega, el viejo cine y las atracciones no son más que pobres barracas; el cine nuevo, al otro lado de la calle, no es tan grande como parecía ayer.’

Mostra Al Margen – Quinzena Parada en un mapa més gran
Pieyre de Mandiargues , André. Al margen; prólogo de Joan de Sagarra ; traducción de Ricardo Cano Gaviria, Barcelona: Áltera. 253 p.

Avui parlem de tot un símbol de la Barcelona de burgesos i proletaris,de coples i amor a hores. Fundat 1929 per Leopold Gil inicialment com a comidas caseras per treballadors del barri. Entre els plats oferts mai faltava “carn d’olla” i “ escudella”, era la especialitat de la casa que a llavors costava 60 cèntims la ració. A partir de la postguerra va cobrar fama i va arribar a passar molts famosos.
Un establecimiento que, a pesar de no ser nada lujoso en su decoración, siempre fue frecuentado por gente adinerada, …

Canviem de carrer, concretament a dos bars del Raval.
Pàg. 211 – Bar Cuba
Camina. Por la calle Marqués de Barberà, en cuya esquina la puerta del bar Cuba está abierta de par en par dejando ver un corrillo de putas en paro, podría , si lo quisiera, llegar en seguida al Pigalle, donde la duquesa debe estar exhibiendo sus encantos tras los cristales.( Pàg.221)
Pàg. 85 – Bar Pigalle
Endurecido ya por la frecuentación de las salas de putas de Robador, Sigismond abre la puerta y entra. Pero en el bar Pigalle, en …

Durant el seu itinerari pel districte cinquè, Sigismond troba una prostituta jove- Juanita -amb qui mantindrà relació.

Mostra Al Margen – Octava i Novena Parada en un mapa més gran

Pàg. 64
Pero un agujero se abre entre las construcciones, la calle de San Ramón, a mano derecha. Allí, todo el centro de la calle de San Ramón está lleno de personas que se apiñan conforme se alejan o se acercan.
Pàg. 87
En el número 20 hay una casa bastante sórdida que ostenta las inscripciones: EL 20, HABITACIONES 10 PTAS., y más …

Sigismond decideix entrar en el bar–restaurant Tibidabo, ubicat en el mateix hotel on s’allotjarà els tres dies de la seva estada (Actual Hotel Cosmos a les Rambles).
Pàg 52
En el restaurante Tibidabo, donde irá a comer algo, lo que se le antoje, se halla en la esquina que forma la plaza con Escudillers, en el primer piso.
Pieyre de Mandiargues , André. Al margen; prólogo de Joan de Sagarra ; traducción de Ricardo Cano Gaviria, Barcelona: Áltera. 253 p.

Sigismond decideix visitar el monument a Colon.

Mostra Al Margen – Cinquena Parada en un mapa més gran

Pàg. 47
“Sin que el monumento a Colón se haya encogido, el suelo, donde los paseantes miran hacia la bola, parece de repente más próximo. Sigismond ha sido arrastrado hasta aquella punta del jardín de la casa de campo, donde, sobre un peñasco y mirando hacia Sète, se yergue la torre de los vientos”
Pieyre de Mandiargues , André. Al margen; prólogo de Joan de Sagarra ; traducción de Ricardo Cano Gaviria, Barcelona: Áltera. 253 …

Anem cap a correus…

Mostra Al Margen – Quarta en un mapa més gran

Pàg. 31
“El sol poniente no deja de ser cálido a la salida de las estrechas callejuelas, y en el amplio espacio persiste la dulce atmósfera de la Merced, a pesar de la presencia, en el muelle , de tres contra torpedos norteamericanos , que elevan hacia el cielo unos objetos en forma de garra. Sigismond les vuelve la espalda, más interesado como está en la pretenciosa enormidad del palacio de Correos, el cual fue unido mediante un puente …

Passem tots just per la Plaça de la Mercè:

Mostra Al Margen – Tercera Parada a un mapa més gran

Pàg. 30
Sigismond , que verifica su itinerario sobre el mapa, toma a la izquierda la calle del General Primo de Rivera, por el cual llega a la plaza de la Merced, donde el hermoso decorado barroco y el ambarino color de las fachadas le hacen recordar un viaje que hizo tres años antes a Roma , con su mujer.
Pieyre de Mandiargues , André. Al margen; prólogo de Joan de Sagarra ; traducción …

Encetem nova obra al nostra Bloc. A partir d’avui i durant prop de mes i mig ens acompanyarà Al margen d’André Pieyre de Mandiargues.
L’escenari de Al margen no és un altre que el de la ciutat de Barcelona, poc després que se celebressin els 25 anys de Pau (1964). Un escenari aleshores pràcticament invisible: el Barri Xino, el territori de la prostitució, al capdavall de les Rambles. Vist per la burgesia catalana com un focus de vici i pobresa, un espai consagrat al mal, importat per la població …