Rose Ausländer va néixer el 1901 a  Czernowitz, capital de la Bucovina, que en aquell moment formava part de l’imperi Austro-hongarès.
Durant la Primera Guerra Mundial va haver de fugir amb la seva família a Viena on va viure dos anys. Quan van tornar a la Bucovina la guerra havia modificat països i fronteres així que ara Czernowitz formava part de Romania, i ella i la seva família van adoptar la nacionalitat romanesa.
L’any 1921 va emigrar als Estat Units d’Amèrica, però tornà al cap de deu anys per tenir cura de …

Paul Celan va néixer el 1920 en el sí d’una família jueva pertanyent a la minoria alemanya de la Bucovina austro-hongaresa. En la multicultural Bucovina, Celan va viure una forta superposició de llengües: amb el francès com a llengua de cultura; el romanès, l’alemany i l’ucraïnès, en competència; a més del jíddisch dels ambients jueus. I encara el rus, arribat amb l’ocupació soviètica.
La deportació de Celan a un camp de treball i la mort dels seus pares, engolits per l’univers dels camps nazis de concentració, va suposar una fractura tan …

Nelly Sachs (1891-1970) va néixer a Berlín, procedent d’una família de religió jueva de la burgesia industrial alemanya. Va començar a escriure poemes als 17 anys. L’any 1921 va dedicar el seu llibre Legenden und Erzählungen (Llegendes i narracions) a l’escriptora sueca Selma Lagerlöf, que després va ajudar-la a fugir d’Alemanya, a l’últim moment, l’any 1940, davant l’imparable avenç dels nazis. D’aquesta manera és com va establir-se, fins a la seva mort, a Estocolm.
Quan l’any 1911, Wilhelm Worringer usava per primera vegada el concepte expressionisme, Nelly Sachs tenia 20 anys …

Enguany fa setanta anys de l’alliberament dels camps de concentració i extermini nazis. La possibilitat d’afrontar l’experiència dels camps des de la literatura i de l’art en general ha estat des d’aleshores objecte de controvèrsia. El filòsof T.W. Adorno va sentenciar que “Escriure un poema després d’Auschwitz és un acte de barbàrie”, posant de manifest que del màxim sofriment no en pot sorgir cap complaença estètica, fins al punt d’anunciar la mort de la poesia.
L’altra cara de la moneda la podria ocupar Jean Cayrol. Enrolat a la Resistència francesa, fou …