Paul Celan va néixer el 1920 en el sí d’una família jueva pertanyent a la minoria alemanya de la Bucovina austro-hongaresa. En la multicultural Bucovina, Celan va viure una forta superposició de llengües: amb el francès com a llengua de cultura; el romanès, l’alemany i l’ucraïnès, en competència; a més del jíddisch dels ambients jueus. I encara el rus, arribat amb l’ocupació soviètica.
La deportació de Celan a un camp de treball i la mort dels seus pares, engolits per l’univers dels camps nazis de concentració, va suposar una fractura tan …