Inici » Arxiu

Entrades etiquetades amb: Lector opina

Destacat, General, Lectors, Novetat, Novetats bibliogràfiques, Poesia »

[23 des. 2014 | Sense comentaris | ]
W. H. Auden als Quaderns de Versàlia

Com imagino que li ha passat a més d’un, no vaig descobrir la poesia d’Auden en una biblioteca, sinó al cinema, gràcies a una comèdia romàntica, Quatre noces i un funeral. És precisament al funeral que un dels personatges recita “Funeral blues”,  un dels poemes més coneguts d’Auden. Narcís Comadira el va traduir així:
 
Fora tots el rellotges I el telèfon odiós,
doneu perquè no bordi un os sucós al gos,
tanqueu tots els pianos i, amb els timbals somorts,
traieu el taüt fora, que vinguin ploramorts.
 
Que els avions voltegin pel cel gemegant …