Un fantàstic llibre de contes fantàstics!
Mary Sinclair, On el foc no s’apaga, trad. de Dolors Udina. Barcelona : El Cercle de Viena, Barcelona 2011. Demaneu la reserva d’aquest document
Quants grans esciptors, magnífics, fins i tot d’èxit, resten oblidats i sense que ningú es digni acostar-s’hi, llegir-los o interessar-s’hi! Precisament per aquest motiu, quan se’ls descobreix, sovint són mirats amb més admiració (valgui el joc de paraules), devoció o respecte.
Per això mateix, quan el 2011 Viena Edicions va tenir l’atreviment de publicar un recull de contes d’una escriptora tan fora de …

Cynthia Ozick, El Xal i Rosa. Viena Edicions, 2010. Disponible a la BAB. Demaneu la reserva
Hi ha novel·les que, d’entrada, sembla com si se’ns resistissin: el llenguatge que l’autor hi fa servir ja no ens resulta prou ric, variat, precís, proper, o el que sigui. El cas és que, de vegades, se’ns alça un mur al davant que no podem ni saltar ni franquejar.
No és pas aquest el cas, ni de bon tros, de la novel·la El Xal (The Shawl), de Cynthia Ozick (Nova York, 1928), la magnífica traducció catalana …