Inici » Arxiu

Entrades etiquetades amb: Auden

Destacat, General, Lectors, Novetat, Novetats bibliogràfiques, Poesia »

[23 des. 2014 | Sense comentaris | 912 views]
W. H. Auden als Quaderns de Versàlia

Com imagino que li ha passat a més d’un, no vaig descobrir la poesia d’Auden en una biblioteca, sinó al cinema, gràcies a una comèdia romàntica, Quatre noces i un funeral. És precisament al funeral que un dels personatges recita “Funeral blues”,  un dels poemes més coneguts d’Auden. Narcís Comadira el va traduir així:
 
Fora tots el rellotges I el telèfon odiós,
doneu perquè no bordi un os sucós al gos,
tanqueu tots els pianos i, amb els timbals somorts,
traieu el taüt fora, que vinguin ploramorts.
 
Que els avions voltegin pel cel gemegant …

Ateneu Barcelonès, Destacat, General, Lectors, Novetat »

[8 nov. 2014 | Sense comentaris | 1.128 views]
Recordant Alfred Sargatal

Ahir ens va deixar l’Alfred Sargatal. Professor, traductor, assessor editorial i ponent de la secció de Llengua i Literatura de l’Ateneu Barcelonès fins fa una setmana.
En Sargatal, era una persona molt estimada en aquesta casa. Durant tres anys va col·laborar de manera incondicional ressenyant llibres en la secció “El lector opina” que podeu recuperar clicant aquí. Com a traductor comentar que va traduïr diverses obres literàries, tant en prosa com en vers, d’autors com Gérard de Nerval, T.S. Eliot, Pierre-Jean Jouve, Saint-John Perse, William Faulkner, Marguerite Yourcenar, Albert Cohen, Alfred Jarry, Henry James …