Segons wikipèdia el haiku és una de les formes de poesia tradicional japonesa més estesa. És una composició breu de tres versos de cinc, set i cinc mores. La seva poètica es basa en la sorpresa i l’embadaliment que produeix al poeta la contemplació de la natura. Els autors de haiku reben el nom de haijin.
Una de les editorials que més han apostat per la publicació i difusió del haiku ha estat Ediciones Hiperion (Jesús Munárriz, editor). Alguns del títols més significatius són: El haiku jaoponés: historia y traducción, Haiga. …

Qui més qui menys ha sentit parlar d’ell. Un dels autors japonesos actuals més llegits i superventes. Haruki Murakami és un escriptor i traductor japonès autor de novel · les i relats. Les seves obres de ficció i no ficció han generat crítiques positives i nombrosos premis, incloent el Premi Franz Kafka i el Premi Jerusalem, entre d’altres.
La ficció de Murakami, sovint criticada per la literatura tradicional japonesa, és surrealista i s’enfoca en conceptes com l’alienació i la soledat. És considerat una figura important en la literatura postmoderna. El diari …

Tot seguit, fem un breu però intens repàs sobre editorials que publiquen autors japonesos i traductors especialitzats en aquesta cultura o literatura. Comencem.
L’autor Yasunari Kawabata, Premi Nobel de Literatura 1968 sol publicar a editorial Emecé, i Kenzaburo Oé, Premi Nobel el1994 aAnagrama, anteriorment a Seix Barral. L’arxiconegut Haruki Murakami publica a Tusquets i en català a Empúries. Natsume Soseki publica a Impedimenta, encara que també per Gredos i Satori. Yukio Mishima, fins i tot, té una col·lecció pròpia, Biblioteca Mishima, a Alianza Editorial.
Altres editorials que publiquen literatura o cultura japonesa, …

2013-2014 ha estat declarat com any dual cultural Espanya-Japó / Japó- Espanya. Des del Llegeix B@rcelona ho volem celebrar llegint, aprenent i fomentant la participació literària. 
Aquest monogràfic consta de diferents parts. La primera és aquesta entrada a mode d’introducció; a la segona, aprofundirem sobre editorials que publiquen autors japonesos; a la tercera, ressenyarem un reconegut autor actual, i, a la quarta, parlarem del meravellòs món del haiku.
Webs i enllaços d’interès:
Instituto Cervantes Tokyo
Japopedia
Japan Foundation
Ken Office
Japonismo.com
Ukiyo E (fuji art)
Aozora Bunko (una mena de projecte Gutemberg a la japonesa)
Literatura japonesa (Wikipedia)
Genji monogatari
Heike monogatari
Eikyô …