Rius paral•lels, una novel•la ambiciosa i madura
A les darreries de l’any passat, es van produir —i jo en vaig poder fruir, com n’han fruït o en poden fruir molts catalans que estimin la cultura i els valors espirituals— diversos fets o, si voleu, casualitats. D’entrada va celebrar-se el centenari del naixement d’un poeta únic, irrepetible com va ser  Màrius Torres (1910-1942). El dia 29 de desembre de 2010, després de dinar a Sant Quinze de Safaja amb diverses persones, entre ells l’editor Jaume Huch i en Jordi Estrada, vaig tenir …

Cynthia Ozick, El Xal i Rosa. Viena Edicions, 2010. Disponible a la BAB. Demaneu la reserva
Hi ha novel·les que, d’entrada, sembla com si se’ns resistissin: el llenguatge que l’autor hi fa servir ja no ens resulta prou ric, variat, precís, proper, o el que sigui. El cas és que, de vegades, se’ns alça un mur al davant que no podem ni saltar ni franquejar.
No és pas aquest el cas, ni de bon tros, de la novel·la El Xal (The Shawl), de Cynthia Ozick (Nova York, 1928), la magnífica traducció catalana …