Edgard Lee Masters (Wikipedia)

“On són l’Ella, la Kate, la Mag, la Lizzie i l’Edith?”, es pregunta el poeta. Dormen al turó de Spoon River. “Una va morir de part vergonyós, / una altra per un amor desgraciat, / una altra a mans d’un bèstia en un bordell”…

La poesia torna al festival BCN Negra i a la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda, de la mà de la companyia Therkas Teatre i a partir dels poemes d’Edgar Lee Masters (1868-1950), autor de l’Antologia de Spoon River, una de les obres inel·ludibles ja no d’aquesta tradició soterrada de ‘poesia negra’, sinó de la història de la poesia nord-americana. Perquè us en feu una idea, l’Antologia… es va publicar el 1915, i el 1940 comptava ja setanta edicions.

Ara us avancem només algunes característiques de l’obra, tot esperant despertar-vos la curiositat i les ganes de venir a la biblioteca el dimarts 29, a les set de la tarda.

1. L’antologia del títol no es refereix a una selecció que Edgar Lee Masters fes a partir d’un text previ. Es tracta d’una antologia de morts, més concretament de veus de morts.
2. Cadascun dels poemes correspon a un dels “habitants” del cementiri de Spoon River, però no cerqueu aquest poble al mapa. Existeix un riu que es diu així, però el poble és fictici.
3. Edgar Lee Masters va triar els noms i cognoms dels seus personatges a partir de les tombes de cementiris de municipis de la regió. Va canviar-ne l’ordre, movent un cognom aquí o allà, però reflecteixen els noms habituals de la població de la zona.
4. El recital es centrarà en les “mortes”. És, per tant, una selecció. Heu de tenir en compte, però, que les històries estan entrelligades
5. Tot i ser “locals” i individuals, en ocasions els personatges representen tipus socials, de manera que Spoon River pot ser considerat un microcosmos de la societat nord-americana de l’època.
6. Els poemes funcionen a primera vista com a epitafis, però van més enllà. De fet, hi ha morts que comenten i qüestionen les paraules que els seus familiars els hi ha dedicat. Els poemes són també autoretrats, petites biografies, pensaments, protestes.
7. Com apunta Jesús López Pacheco (editor i un dels traductors de la versió publicada a Cátedra), els morts “estan dormint al turó”, sí, però les seves veus estan entre els vius. La poesia els convoca, i és per això que hi ha qui parla d’espiritisme poètic.

TOTES ESTAN DORMINT AL TURÓ

Dramatúrgia i interpretació: Esther Lázaro

Producció: Therkas Teatre

Lloc: Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda. Sala d’actes

Data: dimarts 29 de gener, a les 19h

Accés lliure i gratüit. Aforament limitat

Obres i edicions d’Edgar Lee Masters a la Xarxa de Biblioteques Municipals:

• Acta del juicio. Madrid, [etc.]: Pre-Textos, 2011.
• Antología de Spoon River. Madrid: Cátedra, 2007.
• Antología de Spoon River. Velilla de San Antonio: Bartleby, 2012.
• Antologia de Spoon River. Girona: Llibres del Segle, 2012

Categories; Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda, Destacat, General, Gènere negre, Novetat, Poesia Tags: BCN Negra, Edgar Lee Masters