Adam Zagajewski, Premi Princesa d’Astúries
El poeta, novel·lista i assagista polonès Adam Zagajewski (Lvov, Ucraïna 21 de juny 1945), pertanyent a la Generació del 68 , ha estat guardonat amb el Premi Princesa d’Astúries. Zagajewski ha visitat Barcelona en diverses ocasions, com podeu comprovar en aquest enregistrament dels Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica (13 d’octubre de 2014), on el poeta conversa amb un dels seus traductors, el també poeta Xavier Farré:
Zagajewski va créixer entre Gliwice i Cracòvia, on va formar part del moviment Nowa Fala (Nova Onada) i, a partir de 1968, es va significar “contra la falsificació de la realitat i l’apropiació del llenguatge per part de la ideologia i propaganda comunista”. Es veié obligat a exiliar-se l’any 1982, perseguit pel Règim comunista, primerament a París i posteriorment als Estats Units: “En un país estranger hi trobes una llibertat difícil d’assolir des del teu propi país”; “la poesia rau en una altra contrada, més enllà de les immediates lluites partidistes, i, fins i tot, més enllà de la rebel·lió – sia més o menys justificada – devers la tirania“. Va ser a la capital francesa que els versos compromesos i polítics van donar pas a la serenitat, transparència i introspecció de la seva obra madura. El 2002 va tornar a Cracòvia, ciutat on ha viscut des de llavors, tot i que passa uns mesos cada any a Houston, on ensenya escriptura creativa a la universitat. “Una de les virtuts de dedicar-me a escriure poemes és que mai no he arribat a dominar la forma –assegura–. És una activitat intrigant. A mi m’arriba en moments de silenci”. Segons ell els poetes són com “una maquinària humana sensible“, i que en qualsevol poema “poden ressonar les veus de la tragèdia“.
A Biblioteques de Barcelona trobareu les obres que han estat traduïdes al castellà i al català, fonamentalment en les editorials Acantilado, Quaderns Crema i Pre-textos.
Poesia:
- Mano invisible. Barcelona: Acantilado, 2012
- Antenas. Barcelona: Acantilado, 2007
- Deseo. Barcelona: Acantilado, 2005
- Terra del foc. Barcelona: Quaderns Crema, 2004
Novel·la:
- Dos ciudades. Barcelona: Acantilado, 2006
- En defensa del fervor. Barcelona: Acantilado, 2005
- En la belleza ajena. València: Pre-textos, 2003
Assaig:
- Releer a Rilke. Barcelona: Acantilado, 2017
Deixa el teu comentari!