Poesia després d’Auschwitz: Paul Celan
Paul Celan
Paul Celan va néixer el 1920 en el sí d’una família jueva pertanyent a la minoria alemanya de la Bucovina austro-hongaresa. En la multicultural Bucovina, Celan va viure una forta superposició de llengües: amb el francès com a llengua de cultura; el romanès, l’alemany i l’ucraïnès, en competència; a més del jíddisch dels ambients jueus. I encara el rus, arribat amb l’ocupació soviètica.
La deportació de Celan a un camp de treball i la mort dels seus pares, engolits per l’univers dels camps nazis de concentració, va suposar una fractura tan gran en la seva existència que només va poder suportar-ho gràcies a la frenètica dedicació a l’escriptura.
Un cop acabada la guerra i després d’una estada a Bucarest i d’una altra, molt breu, a Viena, el 1948 s’instal·là definitivament a París.
Celan, marcat per la mescla cultural, tria conscientment l’alemany com a llengua d’expressió poètica, malgrat que mai es va considerar, ni se’l considera, alemany. Serà, doncs, poeta en aquella llengua de la mort, que alhora és la llengua materna.
La poesia de Celan no és una poesia fàcil. Se l’emmarca dins el corrent de l’hermetisme i l’experimentació formal. L’originalitat lèxica, que beu de diversos idiomes, el fet que no dubti a inventar-se noves paraules si convé, juntament amb el caràcter enigmàtic que envolta els seus textos, genera conflictes a l’hora d’interpretar-lo. Celan no parla gairebé mai de manera directa de la seva experiència personal, tot i que aquesta marca indefugiblement la seva poesia. És considerat un dels més grans poetes del segle XX.
Celan es va llençar al Sena l’abril de 1970, abans de fer 50 anys.
CRISTALL
No cerquis en els meus llavis la teva boca,
ni davant el portal l’estranger,
ni en l’ull la llàgrima.
Set nits més amunt el roig s’apropa al roig,
set cors més avall la mà pica al portal,
set roses més tard mormola la font.
[Trad. Raül Garrigasait]
Llibres de Paul Celan a les Biblioteques de Barcelona:
Amapola y memoria. Madrid: Hiperion, 2005
Cristall d’alè. Barcelona: La Breu, 2014
De llindar en llindar. Barcelona: La Breu, 2012
De umbral en umbral. Madrid: Hiperión, 2000
Hebras de sol. Madrid: Visor, 2002
Obras completas. Madrid: Trotta, 2004
Los poemas póstumos. Madrid: Trotta, 2003
Los poemas rumanos. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005
Poemes. Barcelona: Ed. 62, 2000
Sobre l’autor:
Bonnefoy, Yves. Allò que va alarmar Paul Celan. Barcelona: La Breu, 2014
Bollack, Jean. Piedra de corazón. Madrid: Arena Libros, 2002
Bollack, Jean. Poesía contra poesía: Celan. Madrid: Trotta, 2005
Szondi, Peter. Estudios sobre Celan. Madrid: Trotta, 2005
Paul Celan recitant el poema “Allerseelen”:
Deixa el teu comentari!