Inici » Ateneu Barcelonès, Destacat, General, Lectors, Novetat

Recordant Alfred Sargatal

8 novembre 2014 1.129 views Sense Comentaris

Ahir ens va deixar l’Alfred Sargatal. Professor, traductor, assessor editorial i ponent de la secció de Llengua i Literatura de l’Ateneu Barcelonès fins fa una setmana.

En Sargatal, era una persona molt estimada en aquesta casa. Durant tres anys va col·laborar de manera incondicional ressenyant llibres en la secció “El lector opina” que podeu recuperar clicant aquí. Com a traductor comentar que va traduïr diverses obres literàries, tant en prosa com en vers, d’autors com Gérard de Nerval, T.S. Eliot, Pierre-Jean Jouve, Saint-John Perse, William Faulkner, Marguerite Yourcenar, Albert Cohen, Alfred Jarry, Henry James o e.e. cummings.

A la biblioteca trobareu els seus llibres:

Descansi en pau.

Fora tots el rellotges I el telèfon odiós, doneu, per que no bordi, un os sucós al gos,
tanqueu tots els pianos i, amb els timbals somorts,
traieu el taüt fora, que vinguin ploramorts.

Que els avions voltegin pel cel gemegant fort, que hi guixin un missatge: El Meu Amor És Mort.
Que portin els coloms llaçades de crespó
i els guàrdies de tràfic guants negres de cotó.

Em va ser Nord i Sud i Llevant i Ponent, la setmana de feina i el diumenge indolent,
migdia i mitjanit, la parla i la cançó,
jo em creia que l’amor durava sempre: no.

No em vingueu amb estrelles, no en deixeu cap ni una; desmantelleu el sol i empaqueteu la lluna;
buideu els oceans, talleu el bosc arran,
perquè res ja des d’ara no podrà fer-se gran.

Funeral Blues. W.H. Auden, dins Digue’m la veritat sobre l’amor, Barcelona : Empúries, 1997. Demaneu la reserva d’aquest document

Traducció: Narcís Comadira
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...Loading...

Deixa el teu comentari!

Afegeix el teu comentari, o bé afegeix links des del teu lloc web. També et pots subscriure als comentaris a partir de l'RSS.