El passat 21 d’octubre va tenir lloc a la sala d’actes Oriol Bohigas de l’Ateneu Barcelonès l’homenatge a Alfred Sargatal, professor, poeta, traductor i col·laborador habitual a la secció El lector opina del Llegeix B@rcelona durant el període 2013-2014.
En aquest homenatge participaren Francesc Parcerisas, poeta; Xènia Dyakonova, professora de l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès; Jordi Raventós, editor; Quima Romagosa, professora; Pep Cuello; Víctor Obiols; Joan Josep Mayans; Jesús Rodríguez Picó, i Ramón Rodríguez.

En Sargatal, era una persona molt estimada. Com a traductor comentar que va traduïr diverses obres literàries, tant en prosa com …

Ahir ens va deixar l’Alfred Sargatal. Professor, traductor, assessor editorial i ponent de la secció de Llengua i Literatura de l’Ateneu Barcelonès fins fa una setmana.
En Sargatal, era una persona molt estimada en aquesta casa. Durant tres anys va col·laborar de manera incondicional ressenyant llibres en la secció “El lector opina” que podeu recuperar clicant aquí. Com a traductor comentar que va traduïr diverses obres literàries, tant en prosa com en vers, d’autors com Gérard de Nerval, T.S. Eliot, Pierre-Jean Jouve, Saint-John Perse, William Faulkner, Marguerite Yourcenar, Albert Cohen, Alfred Jarry, Henry James …

El 4 de gener d’un fred mes de gener d’ara fa cinquanta anys moria T. S. Eliot, un dels poetes més influents del segle XX. Thomas Stearns Eliot va néixer l’any 1888 a la ciutat de Sant Louis (Estats Units), fill d’un home de negocis i d’una poetessa. Estudià a les universitats de Harvard, la Sorbona i Oxford, i s’instal·là a Londres el 1915. És allà on entra en contacte amb Ezra Pound, que reconeix ràpidament el seu geni poètic, i l’ajuda en la publicació dels seus treballs en diverses …

Ja podeu consultar les darreres adquisicions de la secció de poesia de la Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda. Com sempre, podeu fer una ullada des de casa a la guia de novetats, o apropar-vos a la biblioteca.
Aquest mes volem destacar tres títols. El primer d’ells és Poemes 1925-1930, de T. S. Eliot, que recull els llibres Els homes espantall, Dimecres de Cendra, i Poemes d’Ariel. Els ha publicat Adesiara, i la traducció és d’Alfred Sargatal.
El segon és la Poesia completa de Blai Bonet, publicada per Edicions de 1984. L’edició crítica és responsabilitat …

El pobles perduts
Xavier Cortadellas i Judit Pujadó (coordinadors)
Marta Alòs, Andratx Badia, Xavier Cortadellas, Marcel Fité, Xavier Lloveras, Miquel Martín, Isabel Olesti, Judit Pujadó, Joan Todó i Jordi Vilalta ; Il·lustracions: Llenas Llensa. Bisbal de l’Empordà : Sidillà, 2011.  Demaneu la reserva d’aquest document
¿No us passa que hi ha llibres que us agafen des de les primeres pàgines, per no dir línies? Doncs, això és el que m’ha passat a mi amb el llibre que acaba de publicar l’editorial Sidillà, i que porta per títol Els pobles perduts, coordinat per Xavier Cortadelles i …

Stoner
de John Williams
Barcelona : Edicions 62, 2012.  Demaneu la reserva d’aquest document
 Per dir-ho com ho diuen les ressenyes crítiques, Stoner, de John Williams,  és la història senzilla d’un home, un noi humil provinent del camp que és enviat pel pare (un pagès que vol que el seu fill progressi) a estudiar agricultura a la Universitat de Missouri. Com que, a més de les assignatures pròpies de l’especialitat, ha de cursar literatura anglesa, es troba impotent davant la matèria fins que un bon dia experimenta una mena d’epifania o il·luminació gràcies a …

Un fantàstic llibre de contes fantàstics!
Mary Sinclair, On el foc no s’apaga, trad. de Dolors Udina. Barcelona : El Cercle de Viena, Barcelona 2011. Demaneu la reserva d’aquest document
Quants grans esciptors, magnífics, fins i tot d’èxit, resten oblidats i sense que ningú es digni acostar-s’hi, llegir-los o interessar-s’hi! Precisament per aquest motiu, quan se’ls descobreix, sovint són mirats amb més admiració (valgui el joc de paraules), devoció o respecte.
Per això mateix, quan el 2011 Viena Edicions va tenir l’atreviment de publicar un recull de contes d’una escriptora tan fora de …

Amb motiu del segon aniversari de col·laboració de la secció El Lector Opina us fem saber que hem elaborat un dossier i un centre d’interès amb tots els llibres ressenyats.
Volem donar les gràcies als lectors i seguidors del Llegeix especialment als nostres col·laboradors: Marcel Fité, Miquel-Lluís Muntané i Alfred Sargatal.

Aprofitem l’avinentesa per comunicar-vos que dimarts 23 a l’Ateneu Barcelonès celebrem la diada Sant Jordi amb una jornada de portes obertes. De les 11 del matí a les 8 del vespre. De 12 a 14h Lectures en veu alt. Us hi …

El retorn del soldat
de Rebecca West
Barcelona : El Cercle de Viena, 2012.
Traducció de Francesc Parcerisas.
No en tenia ni idea de Rebecca  West, i menys encara d’aquesta novel·la que els bons crítics —quasi sempre escriptors—consideren una obra mestra. Quan un bon dia vaig veure’n la traducció catalana i, veient-ne la traductora, la vaig fullejar, no vaig poder-me resistir ja a llegir-la.  I no em va pas decebre, sinó tot al contrari. Per què?
Intentaré explicar-ho. Comencem per la història que s’hi narra. De què va? D’una manera sintètica o resumida, es pot …

L’estrella amb cua.
d’ Eduard Girbal Jaume.
Edició cura d’Enric Casasses. Edicions de 1984. Barcelona, 2005.
Els catalans de vegades encara podem o hem de dir que acabem de descobrir un autor nou o una obra literària pràcticament desconeguda que ens ha deixat fascinats. Aquest és el cas, per exemple, de L’estrella amb cua o de La tragèdia de cal Pere Llarg, d’Eduard Girbal Jaume (Girona, 1881 – Barcelona, 1947), per esmentar només dos dels títols del cicle narratiu L’agre de la terra, publicats darrerament per Edicions de 1984 a cura d’Enric …